|
略有小成
|
1#
大 中
小 发表于 2007-9-10 01:25 只看该作者
大伟４个Ａ（絕對原創真正翻譯版）
翻譯by mineschan: (找個好心人把這些轉成簡體再發) 7 l. ]* q6 g; [
看完這個文章後，發現很多人想看但不明白，令我有把這個翻釋的動力 9 ^# t% p8 P( Y/ `
用的全是人手翻譯...不是用電腦翻譯機或者程式網站那些的...
3 p" Y4 V, K$ Z' Q; h [這是小弟第一次做那麼大段的翻釋，請各位給予掌聲支持吧!! % K }. y6 A6 t( \$ f9 t+ P
+ A& j: R7 E, o$ U- b
! d% M% U$ b% g& G引用:魔術：四Ace
4 @/ j2 G( p& P6 v: G3 V( Y* G; ?* o: H. o& ?7 G! F
6 q( z" {8 E: ]9 w8 q+ s+ n１９９５& k8 [- W, N+ T
; s! G* F' f' G4 _) ^( g4 q) z
效果：這並不是一個爛魔術，大衛並不表演普通的把戲，所以他用了一個較戲劇性的手法去表達出來：”當我還是一個小孩子，我是很愚蠢，很笨拙的，不能夠去與女人交往，所以我便在行來行去，無事好幹。但我的爺爺並不喜歡我變成這樣，他要我坐下，給我表演了這個要我用心學習的魔術。我用了四個月的時間才把它練習到有好成果。我給了我爺爺一個承諾，如果我將來可以成為一個有名的魔術師，我一定會把這個魔術放在表演中。但在我成名之前不久我爺爺便死了（！！！），現在我就要來把承諾實現！”。觀眾爆發了一陣掌聲，和擦眼淚聲。3 x! x. F) P, r" M, a; k( e2 @+ d9 u5 \
- C# ~! z0 ]$ }* }) ?
* p0 R, e8 j9 R# W9 q1 m5 i魔術開始了－在台上有一張小桌子，攝影的畫面放送在一個大螢幕上，所以每一個人都可以看清楚發生的事。大衛洗了洗牌，然後拿出了四隻A，其中３張Ａ他放了在３叠各有３張的牌旁，最後一張Ａ就放了在桌子的正中間。他拿起了第一叠裨，將它們牌背向上，然後放第一隻Ａ在最上面，亦是背向上的。他用手掌蓋住那些牌一會兒，Ａ消失了，只有３張牌。他展示這些牌，一張一張的放到桌上。然後他便前往下一叠牌，把這叠牌放在手掌中，這次是牌面向上的，再把第二隻Ａ放在最上面，亦是面向上的，他又用空手放在牌上一會兒，然後Ａ又消失了，而且只剩下３張牌，第三叠亦是這樣，全部３隻Ａ都消失了。最後他再把手放在那桌中心的第４隻Ａ上，然後小心地移開，我們看到的，是那３張消失了的Ａce都在第４張Ａ的下面。( K! o3 c5 R: X
3 |% c' F4 j q9 Q3 n. D
3 L9 i/ x6 i# \$ W魔術的秘密：無疑，這是一個很捧而且迷人的魔術，這是稍為少見而且講究的，因為在大衛的魔術中比較少用他的手，他通常都利用其他的東西，例如道具或者機關，所以大衛高柏飛沒有甚麼要做的。但在這個厲害的魔術中就只有牌，手，和桌子，這之中沒有膠貼，沒有特別的道具在他們袖子之內，甚麼都沒有。
; ~' O1 `/ x* M2 `6 N
& C9 g% S8 U" B" P; ?那麼，究竟是怎樣做到的？
0 C" R K% e; W& ]1 h( b' G5 j- ^, O* ~% s- p' n, z# Z: u
大衛這次用的牌，並不普通。它們是非常薄，是”最初”（譯註：亦可釋做普遍）用於世界各地賭場的牌。它們還有一個特點，它們的正面是絕對的正常，但它們的背面就鋪了特別的物料，用來防止卡牌滑落到桌上或是其他牌上。在這副牌中，有７張的ACE，有著特別的排列。大衛沒有任何沒用途的動作，例如：當他把牌分成兩叠的時，４張Ａ分去了其中一叠的最底。他優美地把它們一張一張的發到桌上。" E" O5 x- Z; c: c0 u, l L$ J: s9 o
% q! M- m+ e( D在第四張的Ａ上，大有秘密！當大衛在牌中拿出第４張Ａ的時候，它並不是只有一張，它和它的３個同伴一起，那３張Ａ在那第４張Ａ的下面，大衛小心地拿著它們的尾端，所以它們並不會意外地散開。因為它們很薄，你並不會在發牌時見到其他３張的Ａ。好了，最重要的一切都準備好，現在有３張Ａ在桌上，而第四張（黑桃Ａ）則和它的其他同伴在桌的正中間（圖片１）〔＜－－譯註：有圖片的嗎？？！〕，現在大衛就要去令那３張Ａ消失了。
# O6 X* N0 z. }/ n" o& D d
2 ~- X9 [. j; e. M# [( z- `! D, H3 G; ^+ U) u' u! T3 J
它們去了哪裡？. _* H1 a) g; X: e
- i4 V: u7 T( R- K3 e7 O
一切都很簡單，它們只是黏在下一張卡那兒。但第一張和第二、三張卻是有不同的，就像這樣：6 ]3 p0 `; I$ Z5 V8 e
6 F; v5 w& M8 R0 {# ^第一張的消失是最簡單的，那張Ａ只是在３張背向上的牌的上面，當大衛展示時拿的不是一張而是２張牌，ＡＣＥ和９，它們黏在一起，ＡＣＥ在９的下面，所以我們並不能看到，看起來，大衛就好像只拿著一隻牌。這是一個真的要練習的技巧，把兩張牌握住看起來好像是一張牌是很困難的。卡牌因為有特別的防滑物料，並沒有散開。
! f+ {% U" [* L. _. w
9 M- Z0 O# i6 q. r, z# N j/ P第二、三張Ａ，因為是面向觀眾的，消失就比較有難度，但技巧上就差不多。前題就是用方法將最底的牌放到最前來蓋住ＡＣＥ，但又無人會察覺。看看以下圖片：（釋註：圖片呢？？！郁悶）0 ^# M2 P9 \0 e/ F3 e/ k- f
4 x. I3 t) v" l" a9 R& j
, Q7 ]2 Q1 s6 \8 T（１） 當大衛在放他的右手到牌上時（圖片3A 譯註：囧，好！不寫圖片了），他用左手推開了最底的牌並用右手隱藏(palm)著。) K" ? ?: n) u0 [( K
（２) 然後他便放右手在卡牌上，所以牌便到了ACE之上了。4 P: n4 @ F* ?
（３） 他拿開右手讓每個人看到ａｃｅ消失了，其實就只在黑桃Ｑ的下面。（譯註：應該就是換上來的那張牌，沒有圖片真令人頭昏）之後大衛便小心地拿出最頂看似一張的但其實有Ace在內兩張牌。之後第三叠的消失法亦一樣，只是更加吸引及準確，大衛這次只是用袖子徘徊在牌上然後慢慢移開到那些事先準備在桌上的ＡＣＥ，最後向觀眾展示那４隻ACE。0 A# z1 o2 X# ^' E- X, V
. j0 }" _/ v7 @0 R0 U' P9 L
9 e4 \, W+ a' D1 `/ P. x我告訴你，這是一個很吸引的魔術，如果你每天練習數月後，你可能會做得比他更好。當你得到一遍掌聲和你朋友對你這個魔術表演的認同時，大衛就因些得到了差不多二十萬月美金！（多麼大筆錢啊！！）
原文: http://www.52magic.net/thread-696285-1-1.html
# {$ b' u, i1 e% {- a6 K* T- t( Y" }5 u
引用:Illusion: Four aces
( e& K, ]3 _, T8 f2 {/ K- \* a3 v' E! N1995 3 T( ~; A. s7 }; ~4 G6 w6 [# G8 k4 A1 L- X$ j% O3 R7 d
Effect: This is not such a bad card trick but David doesn't perform ordinary tricks, so he has made a dramatic story out of the following thing: "When I was a little boy, I was stupid, clumsy and couldn't deal with the ladies, so I walked round the neighbourhood, having nothing to do. But my grandpa didn't like the way it went, he tied me down to the chair and showed me this card trick, which I had to learn by heart. I'd been practicing it for 4 months when I finally achieved good results. I gave a promise to include my grandpa's trick in my show, if I ever become a famous illusionist. My grandfather had died not long before I became famous (!!!) and I am going to make my promise now". The audience burst into applause, wiping away their tears. The trick begins - there is a small table on the stage; operator is taping it and this translation goes on to a big screen, so everyone can see what's happening. David mixes a pack of cards, then he takes out four aces, three of which he puts near three packs with three cards in each, and the fourth ace he places in the middle of the table. Then he takes the first small pack, turns the cards their backside to us and puts one of aces on top of it, also backside to us. He covers the card with his palm for a second and the ace disappears; only three cards instead of four are left. He demonstrates these cards, placing them one by one on the table. Then he goes onto the next small pack, takes it in his hands but this time front side to us. He puts the second ace on top, also front side to us. Then he covers the cards with his free hand for a while and the ace disappears again and only three cards are left. Same with the third small pack. All three aces have gone. The next moment he places his hand on the fourth ace, which is on the middle of the table, carefully moves it to the side, and we see, that those three aces, that have disappeared, are lying under the fourth ace on the table!
, @9 a3 w& \/ N3 g' k0 u; f$ `( O# ^6 W7 I+ P- J5 l9 E* c. z# v2 o& d {5 Y9 ~. x' I
1 M! @2 ]4 V9 c; b3 n/ XSecret of the trick: no doubt, this is a nice and fascinating trick; it's rather rare and is very precious, because David uses his hands not very often in his tricks, he usually uses other secrets, like special devices and mechanisms, so there is nothing Copperfield has to do. But in this very trick there is nothing but the cards, the table and his hands. There is no glue, no special devices in his sleeves - nothing.
2 m3 ]! v4 l; M+ a9 A5 G# W4 e$ ^( z+ F% V/ D, m8 `So, how does he do it? 4 D) Y6 Z; E1 L% N5 B: v0 Z. d2 v. ~3 V% L
The cards, which David uses in this trick, are not so ordinary. They are very thin, cards from the "Basics" series used in casinos all over the world. There is one more thing about them: their front side is absolutely normal, but their backside is covered with a special substance, which prevents the card from sliding on the table or another card. There are seven aces in the pack, which go in a special order. David doesn't make any useless moves. For example, when he divides the pack in two parts, four aces go under one half of the pack and he gracefully throws them on the table one by one. There is something fishy about the fourth ace: when David throws it out of the pack, it doesn't fall out alone - the ace takes three of his colleagues with it. They go under it and David carefully holds the ends of these cards, so they won't accidentally slide apart. You can't see the aces below due to their thinness. Well, everything is ready for the main act. There are three aces on the table, the fourth one (ace of spades) with three other aces beneath is lying in the middle of the table (pic.1), now David has to make an illusion of disappearing of three cards. N( s F! H% K0 o/ J+ n( y+ d' o# [) e; j
' B' b. M1 S/ @4 y. E) G4 N, z& HWhere do those aces go? 0 P$ I2 r) `' O f9 i# l
$ W9 S1 L! j/ ^# f& o: LEverything is very simple - they just stick to the next card. But different things happen to the first, the second and the third aces. Here they are. e/ k6 S# r% S9 V
9 g5 O) U% W' ?3 m& VThe first disappearance is the easiest one: the ace is put on the three cards back side up; when David demonstrates the cards one after another he takes not one but two cards together: ace and nine, stuck to each other, and ace goes under nine, so we can't see it, while it seems, that David has got only one card in his hand (pic.2). So, here is where a real craft is needed as far as it's very hard to grab two cards instead of one. The cards have not slid apart due to a special (non-sliding) substance, covering their front side." U) L) g; t) z7 L# c6 o9 _
% y# Z5 m6 |4 b+ @( }
i, z1 W" `7 e0 e& ^ s" R' a0 |; j' N; O$ R, TThe second disappearance is a bit harder, as far as the cards lie with their front side to the audience. But the technology stays the same. The priority task is to put the back card of the whole pack in front and cover the ace with it in the way, nobody would notice. Look at the following pictures.$ Z& V) F# `- O, ]# e- N" N1 l
# p& `$ z% I% ROn schemes 1, 2 you see how the cards are moved: 1 is the ace, which lies on top of the rest cards. 2, 3 and 4 - the rest cards. Now look, how exactly the cards are transferred. / d( e+ d7 B+ l! Z
7 z* ~! k4 C! D& t3 z
/ A# r$ _1 B# T" X4 [2 z3 j" N; E! [" N" f$ L7 S(a)When David puts his right hand to the cards (pic. 3a), he pushes off the back card with his left hand (on the pic. card #4) into the palm of his right hand. : a$ t. B b1 P* {! T$ Y6 K4 \5 V, c% |% s/ z1 D- h
(b)Then he presses his right hand to the card so it (the card) would cover the ace (pic.3b and scheme 2).
# T: y& m$ d% g; g" O- R( r1 @7 s! {! Z(c)Then he puts away his right hand and everyone can see, that the ace has disappeared, while it's just lying under queen of spades (pic.3c and scheme 2). After this David carefully takes off an upper card together with the ace but they seem to be as one.. O( ]( m$ M/ W+ ]
" T1 s/ l* o* |0 ^, y* jThe same thing happens in the third case but even more fascinating and accurately. Now David has only to roll his sleeves and slowly move aside the ace, that has been lying on the table during the whole trick and demonstrate the cards, prepared beforehand, to the audience.. N. V/ f! v( {! P
" y6 R! b( N; z' B* bI told you, it's a fascinating trick. If you practice it every day for a couple of months, you can do even better, than David. But you'll get only applause and your friend's approval for the demonstration of the trick, while David gets about $200 000 (really BIG BUCKS!).0 F9 ~, y' w9 ?9 T4 H# h. a P7 {2 q: }$ @$ s# b8 C: z9 r
. K2 [6 h5 S) B5 _& v: U
2 f1 j+ R+ d% k* h
# n& h4 R$ a; ^* ]+ I" M+ B: B) H# |' j+ h* i$ s7 wIllusion: Four aces& E& R! X% a1 }2 J
1 J. c. y5 ]0 d3 N. X$ u1995
- X8 a. ]6 f7 b0 L' w) `+ S' @* C v' T2 ` Effect: This is not such a bad card trick but David doesn't perform ordinary tricks, so he has made a dramatic story out of the following thing: "When I was a little boy, I was stupid, clumsy and couldn't deal with the ladies, so I walked round the neighbourhood, having nothing to do. But my grandpa didn't like the way it went, he tied me down to the chair and showed me this card trick, which I had to learn by heart. I'd been practicing it for 4 months when I finally achieved good results. I gave a promise to include my grandpa's trick in my show, if I ever become a famous illusionist. My grandfather had died not long before I became famous (!!!) and I am going to make my promise now". The audience burst into applause, wiping away their tears. The trick begins - there is a small table on the stage; operator is taping it and this translation goes on to a big screen, so everyone can see what's happening. David mixes a pack of cards, then he takes out four aces, three of which he puts near three packs with three cards in each, and the fourth ace he places in the middle of the table. Then he takes the first small pack, turns the cards their backside to us and puts one of aces on top of it, also backside to us. He covers the card with his palm for a second and the ace disappears; only three cards instead of four are left. He demonstrates these cards, placing them one by one on the table. Then he goes onto the next small pack, takes it in his hands but this time front side to us. He puts the second ace on top, also front side to us. Then he covers the cards with his free hand for a while and the ace disappears again and only three cards are left. Same with the third small pack. All three aces have gone. The next moment he places his hand on the fourth ace, which is on the middle of the table, carefully moves it to the side, and we see, that those three aces, that have disappeared, are lying under the fourth ace on the table!. ^; v) h6 Z J- U; g% ^1 }0 X' _2 s
9 k9 E( {4 D$ T1 U, Q i" ~2 B/ u. E- p7 l+ x
! T! o! |! P4 [( Y6 ~Secret of the trick: no doubt, this is a nice and fascinating trick; it's rather rare and is very precious, because David uses his hands not very often in his tricks, he usually uses other secrets, like special devices and mechanisms, so there is nothing Copperfield has to do. But in this very trick there is nothing but the cards, the table and his hands. There is no glue, no special devices in his sleeves - nothing. ; O* h! x; ^9 O: s6 q2 D
& E# n; B, W) h1 C8 I N2 zSo, how does he do it?
0 ]& V, ?* ~2 k9 y/ r$ h# P7 j4 m7 w$ G" j0 _The cards, which David uses in this trick, are not so ordinary. They are very thin, cards from the "Basics" series used in casinos all over the world. There is one more thing about them: their front side is absolutely normal, but their backside is covered with a special substance, which prevents the card from sliding on the table or another card. There are seven aces in the pack, which go in a special order. David doesn't make any useless moves. For example, when he divides the pack in two parts, four aces go under one half of the pack and he gracefully throws them on the table one by one. There is something fishy about the fourth ace: when David throws it out of the pack, it doesn't fall out alone - the ace takes three of his colleagues with it. They go under it and David carefully holds the ends of these cards, so they won't accidentally slide apart. You can't see the aces below due to their thinness. Well, everything is ready for the main act. There are three aces on the table, the fourth one (ace of spades) with three other aces beneath is lying in the middle of the table (pic.1), now David has to make an illusion of disappearing of three cards.
0 F* Q: Q! s! O! N! r. `5 F; ?" K! P, @, \5 n5 u; R( R/ U& j; K7 M' R/ |6 J6 D( K6 a7 Q& W2 J5 b/ I/ d
Where do those aces go?7 T! s/ e/ ]. P" v) w
; ~7 A7 a" }0 p" [Everything is very simple - they just stick to the next card. But different things happen to the first, the second and the third aces. Here they are.
2 N. L# L2 u0 J3 L4 Y& ?0 c: |3 M7 x- p7 i7 p. j, w! e4 T) c% `The first disappearance is the easiest one: the ace is put on the three cards back side up; when David demonstrates the cards one after another he takes not one but two cards together: ace and nine, stuck to each other, and ace goes under nine, so we can't see it, while it seems, that David has got only one card in his hand (pic.2). So, here is where a real craft is needed as far as it's very hard to grab two cards instead of one. The cards have not slid apart due to a special (non-sliding) substance, covering their front side.0 g) v) h7 i2 z, K7 U3 Z7 e
n" s( ]9 F8 y$ f: P+ T, e& W 9 e9 |' l& L, T3 w- u% Z6 b, }& R, k6 ]. M8 b* }* G
The second disappearance is a bit harder, as far as the cards lie with their front side to the audience. But the technology stays the same. The priority task is to put the back card of the whole pack in front and cover the ace with it in the way, nobody would notice. Look at the following pictures.
/ l8 j$ L h, _; p1 `+ e: g4 l2 `; ?" i# D" t r" O' vOn schemes 1, 2 you see how the cards are moved: 1 is the ace, which lies on top of the rest cards. 2, 3 and 4 - the rest cards. Now look, how exactly the cards are transferred.3 p( e e0 q4 k5 y% T/ D2 K
( T2 d) C/ o) d" {/ P$ S' A$ m9 j& }9 w. @0 k
, z8 x/ _' w, N/ ?! f+ A- W- k5 m(a)When David puts his right hand to the cards (pic. 3a), he pushes off the back card with his left hand (on the pic. card #4) into the palm of his right hand.5 ?& n8 K0 I" Q5 l" X( d8 n' j u
. Y$ J& z3 }" v. A F& _' `(b)Then he presses his right hand to the card so it (the card) would cover the ace (pic.3b and scheme 2).* q7 ?* x3 r8 L
' v) a( O; r, W- Y& }& Z) A9 a% {(c)Then he puts away his right hand and everyone can see, that the ace has disappeared, while it's just lying under queen of spades (pic.3c and scheme 2). After this David carefully takes off an upper card together with the ace but they seem to be as one.4 I* v% r+ Y( \9 W! [& A. i
# o2 G b2 e& j9 w( WThe same thing happens in the third case but even more fascinating and accurately. Now David has only to roll his sleeves and slowly move aside the ace, that has been lying on the table during the whole trick and demonstrate the cards, prepared beforehand, to the audience. 0 I$ }' y% N6 A. u* ]- T8 `% m" Q5 q/ v2 H% y% f. \! t$ I0 d/ [/ X( i
I told you, it's a fascinating trick. If you practice it every day for a couple of months, you can do even better, than David. But you'll get only applause and your friend's approval for the demonstration of the trick, while David gets about $200 000 (really BIG BUCKS!).
[ 本帖最后由 qilekiller 于 2007-9-10 12:02 编辑 ]
|
